ترجمه زير نويس :هاريکا HARIKA
harika_alone@yakoo.com
اکثر شخصيتهاي اين مجموعه
بي عفت، بي شرم و در مسائل جنسي بي بندبار هستند
و همين امر در واقع باعث بوجود امدن شک و ترديد زيادي بين انها شده
در بسياري از جاها "چوسان" به عنوان جائي که بر پاي عقايد کنفوسيوس بنا شده ميشناسند (کنفوسيوس حکيم و سياست‌مدار چيني)
به موجب آن مردها بايد پاکدامن و جنتملن باشند
و زنها بايد بانوان فروتن و متواضعي باشند
بنابراين ، اينجور شخصيتهائي بعيد بوده که در چوسان وجود داشته باشد
حتي با گفتن اين مطالب در اينجا
ثابت شده که اين بر اساس يک داستان واقعيست
نام شخصيتها ممکن است مستعار باشد
از اين لحاظ با کسي يا افراد خانواده تشابه اسمي و قضاوتي نباشد
اگر نميتوانيد خودتون کنترل کنيد يا آدم عصبي هستين ...ء
لطفا اين کتاب ببنديد و اون از ذهنتون خارج کنيد
در سال 1792 نوشته شده و در سال 1803 منتشر شده است
سرورو ، تشريفات مذهبي تقريبا تموم شده
شما بايد به اقامتگاه اصلي برويد
رسوائي ناگفته
ساخت وساز در قلعه هووا چجوري پيش ميره ؟
سخت ترين قسمتهاش تقريبا انجام شده
اما بهتره که چشم ازش بر ندارم
بعد از صبحانه برميگردم سر کار
ولي تو که ماه ها از اينجا دور بودي
بعد از يک شب ترک کردن اينجا زود نيست عايا؟
ايا براي برنامه ريزي عروسي بايد اماده باشم ، سرورم ؟
عمارت بايد تا نوامبر کامل شود
پس عروسي اوايل دسامبر انجام ميشه
وقتي کامل شد اون ميبينم
شنيدم که دختر فقط 16 سال داره
اون دختر خيلي معصوم و بيگناه هست
مثل يک گل در کنار شکوفه
بانوي من ، اميدوارم خواست بزرگان و ريش سفيد هارو درک کرده باشين
براي بقاي و ادامه نسل درخانواده (بيچاره دختر زا هست)
همونطوري که قبلا تصميم گرفته شده
فکر کنم عاقلانه باشه که اون خيلي زود اينجا بياريم
ممکنه اون دختر ثروتمند باشه ولي تو يه خانواده متوسط به دنيا اومده
بايد بهش راه و رسم اشرافيت يادبدم
طوري که بتونه ريش سفيد هارو خشنود کنه
سپاسگزارم ، بانوي من
به هرحال شما مدت زيادي تنها بودين
هنوز به عنوان يه بيوه زندگي ميکنين ؟
بايد خيلي زود براي خودتون يک زن پيدا کنين تا بچه هاي زيادي براتون بياره
اگر منظور حرف من نفهميدي ، پس ...ء
اينجا توي قلبم اتاقي هست فقط براي يک نفر
خيلي متاسفم
به نظرم اينقدي که عاشق زنت هستي همسرت حتما زن خيلي نازنيني بوده
اتاق فقط براي يک نفر ، همينو گفتي ؟
چيزي درباره زنها نيمدونم
ولي براي مردها تنها يه اتاق هست
ممکنه يک اتاق باشه ...،ء
ولي هر روز 12 تا زن به اون اتاق وارد و ازش خارج ميشن ، اينطور نيست ؟
خوب، يک بانو ، توي يک زمان مشخص
داشتم اون بيرون قدم ميزدم و گلها خيلي دوست داشتني بودن
اينهارو براي تو چيدم ، دختر عمو
تو عوض نشدي
اين دفعه بخاطر چي من احضار کردي ؟
سو -اواک ؟
سو-اواک ؟
اون دختري که مثل گل بود بهمراه شکوفه ...!ء
مي خوام تو اون حامله کني ....ء
متوجه نميشم ...!ء
برادر زنت يه صيغه پيدا کرده ...ء
خوب ، نبايد بهش يه هديه عروسي بدي عايا؟
يه هدفي داري ، اما ....ء
خوب ، نظرت در مورد ايده من براي هديه عروسي چيه ؟
اگر فرزند تورو آبستن بشه ....ء
دختره از دستت در رفت ، مادام
دختره کَر ولاله
آخرشي ...ء
اون برام يه خدمتکار تمام عيارو کاملي هست
پس شوهرت ، لباس هاي يه دختر باکره را درمياره ومتوجه ميشه که حامله هست
بايد يه پسر باشه...ء
اگر يه وقت فهميد !....ء
انتقام وقتي قرباني غافل گير ميشه مسرت بخش تر هست
کنجکاوم ببينم قيافش چه شکلي ميشه
وقتي در بستر مرگ ما اين بهش بگيم ...ء
بخاطر دزديدن اولين معشوقش ميدونم ازت متنفر ميشه
تو، براي انتقامت
وازمن ، بخاطر انتقامم
اغفال و انتقام...ء
دوتا چيز که هميشه بهمون بيشترين لذت ميده ....ء
ولي ، من اون نميخوام ...!ء
چرا که نه؟
اون دختر فقط 16 سالشه و به شدن کنجکاوه...!ء
چند تا کلمه شيرين کافيه تا اون روي زمين بخوابونه
براي کسي مثل من اين خيلي آسونه
فکر ميکني اين همه راه اومدم فقط براي ديدن مراسم يادبودشما؟
پس ، براي چيه ؟
بانو يونگ ، عروس جنابِ يون کيل جين
اون 9 ساله که بيوه شده
کسي که به دروازه عفت و پاکدامني شناخته ميشه
هدف بعدي من اونه ...!ء
مگه اون توي کانگ هوا پيش پدر شوهرش نيست ؟
اون تو همسايگي خونه عمشه اومده براي جلوگيري از طاعون ...ء
مي خواي اون اغفال واز راه بدر کني؟
اون بيوه احساساتي در دام افسونگري تو چه شود؟
حس ميکنم که يه تکليف هست آموزي به يک زن محتاج
کار مشترکي از يين و يانگ
پس ميخواي چِفت در بسته 27 ساله را باز کني !؟
متعجب نميشي اگر الان پشت اون در ديوارباشه...!ء
مي خواي شرط ببندي ؟
معنيش اينه که يه چيزي از من ميخواي ...!ء
اگه ازش هتک ناموس کردي ..ء
بهت هر چي را که بخواي ميدم
همون چيزي که پسر عموم هميشه ميخواست ...!ء
اما نميتوني بهش دست پيدا کني
اگر ببازي ؟
بهت زندگيم ميدم
بايد راهب بشي
اين يه عهد و قراره
براي پاداشم بزودي ميام اينجا
اما قبلش برادر زنت برميگرده
واگر واقعا دختره باکره هست مي خوام ثابتش کنم
خون يک باکره 27 ساله (منظورش وقتي پردش ميزنن)
بيرون چي پيدا کردي ؟
هر شب بعد از ساعت 11،مثل يه گربه داغه
دختره بي سروصدا خونه را ترک ميکنه
درواقع ، به نظرت مردي را ملاقات ميکنه...!؟
نه فقط يکي بلکه انبوي از مرد ها ...ء
چي ؟
في الواقع ، اون توي مراسم عشاي کاتوليک ها شرکت ميکنه
واقعا چندش آور بود
اونا روح ظاهر ميکنن عايا؟
مردها ، زنها ، از همه قشري تو اون اتاق تاريک هستن
يه چيز نا مفهومي زير لب ضمضمه ميکنه ....ء
يه کاتوليک ....ء
مي خوام يه مقدار پول بهت بدم ...ء
به اونجا اهدا کن از طرف يک حامي ناشناس
اونها خيلي محتاط و بد گمان هستن
و مي خوان بدونن کي اون فرستاده ...!ء
پس ، اسم من يواشکي بگو انگار که نميتوني درخواستشون رد کني
و، براي اون دختر ، اسمش چي بود ؟
خدمت کار خانم يونگ ..ء
منظورتون ايون -شيل هست ؟
من قبلا بهش توجه کردم
که فقط هواي مارو داشته باشه
تقريبا مي تونم از اينجا بوي خوش گلها را ببينم
اين حيرت آور نيست ؟
توي چين چيز هاي شگفت انگيز زيادي هست
از اين فرصتي که براي لذت بردن از اين يکي بهم دادين ممنونم
شوهرم وقتي از پايتخت چين (پکن)برگشت
مي گفت شهر مثل يه دنياي کاملا جديد هستش
مردم چشم آبي توي خيابانها قدم ميزنن
و اطراف اونجا همه چيزهاي مدرن وجود داره
بايد يه مهمون ديگه باشه
اين جوانترين پسر من هستش
خدمتکار ، بروبهش بگو براي چي اومده اينجا؟
بله ، مادام
الان برگشه براي مطالعه به ييلاق رفته بود
خودت رو معرفي کن
خانمها من کوان اين هو هستم
ايشون خانم هوه هستن همسر وزير خزانه داري
ايشون بانو آه همسر وزير دارايي
و مهمتر از همه بانو چو همسر لرد يو
که در همسايگي ما زندگي مي کنن
تو از بچگي خانم چو را ميشناسي ؟
بله ، مادر
خداي من ، چقدر بزرگ شده
شما هم مثل پدرتون خوش تيپ هستين
ميدونم بانوي من ،شما اصيل و تحصيل کرده هستيد
به ويژه در ادبيات و فنون نظامي
لطفا يه روز به من اموزش بدهيد
باعث افتخارمن خواهد بود
لطفا من ببخشيد
چرا همراه بانو يونگ به خانه من براي ديدنم نميائيد؟
اه، و يه وقتهائي پسرتون به خونه من بفرستين
من چند کتاب براي مطالعه و کمک به اون براي امتحان حقوقي دولت دارم
شما خيلي مهربانيد
مادام
استاد يونگ براي ملاقات شما اومدن
خواهر زن عزيزم من اومدم
من مسئول امنيت ديپلمات هاي چيني بودم
بخاطر همين ، تا اخر سال توي سئول اقامت دارم
شما خوب بودين ؟
بله
ايون-شيل يک اتاق براي ايشان اماده کن
بله ، بانو
يه موضوع خيلي مهمي هست که بايددر بارش بحث کنيم
چرا فردا صبح اين کارو نميکنين ؟
بله، سرورم
بيرون روز قشنگي هست پس از عطر گل رز استفاده ميکنم
استاد
بانو يونگ و عمه اش فقط تنها به عمارت کلاه فرنگي درخت سدر رفتند
مثل هميشه زيبا به نظر ميرسيد
ولي خواهر زاده من نميدونه چجوري اينجا خودش آرايش کنه
براي مردها ...ء
پاکدامني خواهر زاده شما براي من ارزشمند ترين لباس و آرايش هست
لباس لزوما بايد به شايسته گي يک بدن خوش فرم را از ديدحفظ کنه
ولي من به بانوي خودم غبطه ميخورم ...ء سرورم
چه بد ، يه مرد تو قسمت اندروني هست
لطفا اون ناديده نگيريد
اون تنها پسر عموي من هست
من چو وون از گانگ - کيونگ هستم
ايشون همسايه يه ما خانم وزير هستن به اتفاق خواهر زاده شون
اوه ، پس شما بايد جناب، چو-وون باشيد
کسي که منصب هاي بالا رد ميکنه و نمي پذيره
از ادبيات و هنر و فن اون لذت ميبره آزاد و مستقل زندگي ميکنه
اينها چيز زيادي براي افتخار نيست ، بانو
شنيدم هنوز بيوه باقي مونديد و ازدواج نکردين
بخاطر عشق به همسر مرحومتون
وفادار بودن
پاکدامني براي مردان و همچنين براي زنها بسيار ارزشمند است
خوب ، چه چيز شما را اينجا کشونده؟
داشتم مي رفتم ، نميخواستم مزاحمتون باشم
مقداري چاي بسيار عالي براتون آوردم
و به نظرم اين از بخت و اقبال بلندم بوده
استدعا ميکنم مقداري هم به اين خانم دوست داشتني بدين
هرچند ممکنه در اولين ديدارمون اين کار خيلي گستاخانه باشد
مي خوام هر دوکيسه چائي را به شما تقديم کنم
اوه ، شما نبايد ....ء
هيچوقت اينجوري مرد دوست داشتني نبوده !ء قبلا نديده بودم از اين کارا بکنه !ء
چجوري ميتونم اين قبول کنم آخه ؟
خواهش مکنم آن را قبول کنيد
چائي دوست داريد ؟بانو...؟
عزيزم
يک نجيب زاده اون به شما تقديم کرده پس قبول کن
سپاسگزارم که اون را قبول کردين
لطفا من ببخشيد
صبر کنين
از اونجائي که ما به هم معرفي و آشنا شديم
شمارو به باغ پشتي خودم دعوت ميکنم
مي تونيم با قايق روي درياچه دوري بزنيم
وتوي اين روز عاشقانه تعدادي نوازنده برامون موزيک اجرا مي کنن
اقايون خونه من همه بيرون هستن
و من ميتونم سفارش کنم خدمتکاران هم بيرون باشن
عمه جان
بهتره که من برم
اگر بهمون ملحق نشي سرگرمي مارو خراب ميکني
اونوقت منم مجبورم همه چيز فراموش ميکنم
لطفا ، من ببخشيد
خيلي زوده ...!؟
اگر ممکنه بخاطر من ....ء
بسيار خوب ،پس اميدوارم دوباره شما رو ببينم
خيلي خوش گذشت
اميدوارم بهتون خوش بگذره
سرورم
خانم ها اين توي قايق جا گذاشتن
آه
عيبي نداره يکي بده به خانم وزير مال ايشون هست
بله قربان
لطفا ، من ببخشيد
چطور اون فراموش کردم
بانو
شما اين جا گذاشتين ..!ء
ايون-شيل
به حضرت اقا بگين من بسيار از هديه ايشون سپاسگزارم
قربان ، بانو ميگن هديه شما بسيار ارزشمند است ....ء
بانو
چطور ميتونين از طريق اون صحبت کنين وقتي من درست مقابلتون ايستادم !؟
به ايشان بگين که براي مردها و زنها
به طور مستقيم حرف زدن خارج از نزاکت هست
بانو ميگن آن هست ...ء بانو
چطور لبخند زدن نشانه انصاف هست
در مراسم عشاي رباني روبروي ان همه مرد
ولي توي روز روشن از من پرهيز ميکنين ؟
کي از اين کار قصد خير داره ؟
لطفا بهش بگين
خيلي متاسفم که همچين نجيب زاده اي بايد يک خانم تعقيب کنه
بانو ي من ميگن خيلي متاسفم ....ء ساکت باش
عقب وايسا
مدتها فضايل و مهرباني بانوي خودم تحسين ميکردم
و مايلم که شما روبشناسم هر چند مي دونم که اين کار خطاست
پس خواهش ميکنم اجازه يه ملاقت حضوري به من بدهيد
در اين زمانه
ازديد بقيه اين خوشايند نيست ، قربان
ديد بقيه براي ما مهم نيست
شما روشنفکر نيستيد ؟ کي مي تونه کاره خوبي بکنه ...ء
بدون رهائي از قيد اداب و رسوم و تعصبات
شک دارم واقعا من بشناسين ...!ء
اما نميخوام هيچ آداب و رسومي شکسته بشه
اين کارو خدمتکارها و مردم عادي ميکنن ...ء
و شرايط اجتماعي شان براي بودن با يک مرد غريبه خيلي فرق داره
باعث ميشم که اونها شک کنن که شما ميخواهين به من توهين کنين
اهانت به شما ؟
واقعا اينطور نيست ...!ء
جناب ،چو-وون
ايا واقعا درک نميکنين که يه همچين حرکتي ...ء
ميتونه چقدر توهين آميز باشه براي يک زن ؟
ايون-شل ، بيا بريم
بله ، بانو
اينو به بانوي خودت بده
خواهر زن
شما بفرمائيد
چه اتفاقي افتاده ؟
آيا نميبينيد ؟
تو فقط اومدي و بانو يونگ فقط رفت
ومن اينا،ايستاده بودم
بيا بريم داخل
سرورم
يادتون نمياد ؟ مادر اون دختر سو-اواک
بايد بشناسمش ؟
چند وقت پيش ...ء
توي اسياب ....ء
تلاشتون براي عشق بازي واقعا بچه گونه بود
من تازه شروع کردم پس خيلي اهميتي نداره
مي گن قلب زنها ممکنه مهر و موم باشه
اما سينه اش براي مردها هميشه بازه
فکر ميکني بتوني از اين لذت سودي ببرين...ء
از يه همچين زن سرسختي ء
بيشتر از لباس هاي تنش ...!؟ (منظورش اينه که لباس هاش بيشتر لمسش ميکنن )
توي راه حرف زدنش مثل آدمهاي کُدن و ساده بود
شنيدم سو-اواک ديدي ؟
وقتي ديديش...ء تورو وسوسه نکرد؟
چطوري مجذوبش شده باشم ...؟
اونم مجذوب يه بچه روباه وقتي که در پي يک ببر هستم
چطوره راه خودت بري ...ء
من يه برنامه بهتري براي لذت بردن از اين سرگرمي دارم
ببين چقدر زيبا ميشي
وقتي که حسادت ميکني
حسادت؟
حتما شوخيت گرفته ...!ء
چرا برنميگردي به حجره خودت؟
بايد کمي استراحت کنم
سپاسگزارم ، خاتون من
سپاسگزارم ، بانوي من
دوباره هم ديديم ، قربان
اين شما هستين جناب چو -وون ...ء؟ چه فرصت خوبي
خودم هستم درسته ؟
بله ، اما....ء
شما بالاخره تشريف اوردين ؟
من کيم هيون -ايون هستم
ما از اعانه هاي سخاوتمندانه شما قدر داني ميکنيم
لطفا ، يواش صحبت کنين
شما باعث ميشين خجالت بکشم
اهدائي شما نمي تونست بيش از اين به موقع و به جا باشه
ارزو داشتم يه راز خوبي داشته باشم پس لطفا اسم من مخفي نگه دارين
بله ، درک ميکنم
اعتقادتون من متحير کرد
شوهر يک زن بهشت و آسمان اوست
بايد به او احترام بگذارد و با ادب رفتار نمياد
همانطور که با پدر خودش رفتار ميکند
بايد درمقابل اون خودش را پائين بياورد و فروتن باشد
نبايد نامعقول و پوچ باشد همواره پرهيزکاري پيشه کند
و نبايد خودش را مهم و فوق العاده تصور نمايد
او بايد مطيع و سر بزير باشد
وهرگز نبايد با او مخالف يا خيانت کنيد
چرا براي امروز تا همينجا تمومش نکنين ؟
فردا داستان هاي زنان پرهيزکار مطالعه ميکنيم
بانوي من
معاون نخست وزير جناب يونگ اينجا هستند
واقعا اينجا هستن ؟
به داخل راهنمائيشون کنيد
نه، از ايشان بخواهيد يک لحظه منتظر بمانند
بانوي من ،ازم خواستند
که اين کتاب را به شما بدم
لطفا اين را بگيريد
بله
واي خداي من ..!ء
چه خوش شانس هستم
دارم دوباره مي بازم
اوه، بيائين همينجا تمومش کنيم
سرگرم کننده نيست
چرا اينقدر هوا گرم شده ؟
تابستان که تموم شده
شنيدم که شما هنوزم در داروخانه حضور دارين
ميدونم که قلبت با فقرا هست
اما عمل کردن به عقايد کاتوليک ها ممنوع هست
قول ميدم که مراقب باشم
به هرحال ، شما با جناب چو-وون چيکار کرديد ؟
فهميديدن کي ميگم ؟ پسر عموي بانو چو ، هموني که اونروز ديديم
واقعا خوش تيپ نيست ؟
قد بلند وخوش قيافه
چيزي هست که مي خواهين بگين ؟
علاقه اي ندارم
ممکن نيست هر شايعه اي را باور کنم
ولي آوازه اون خوب نيست
چه چيزايي شنيدي ؟
اما به نظر مياد اون مشتاق تو شده
خيلي سعي کرد توجه تورو به خودش جلب کنه
عمه جان..!ء
همش درسته
امروزه ، يه همچين چيزائي باعث خجالت نيست کِ...!ء
از همين که هستم راضيم
شما بايد بخوابيد
بله ، بايد بخوابم
ايون- شيل ، اونجا هستي ؟
بانو تا اتاقشون بدرقه کن
دختره احساس ناخوشي ميکرد براي همين گفتم استراحت کنه
مشکلت چيه ؟
مزاحمتون شدم؟ قربان
بدون گفتن به من براي خودتون همسر انتخاب کردين ؟
نه ، ببينيد ، قربان....ء مارو ببخشيد
بله ، قربان
يه کم ديگه بايد برم
بانوي تو ميدونه اينجا چيکار ميکنيد ؟
اينجا نياز نيست بترسي
حوادثي مثل اين ميتونه باعث ضمانت رابطه بشه
بين دو تا آدم که راز مشترکي دارن
هيکلت بد نيست
ولي سهيم شدن يک دختر با خدمتکارم ...ء
بيشتر از يه راز نيست
قربان ؟
پس ....ء
اين همون کتابي هست که دنبالش بودم
کسي که اقيانوس ديده باشه با ديدين رودخانه شگفت زده نميشه
و با ديدن مناظر زيبا تحت تاثير قرار نميگيره
يک بار که جنگل سبز ديده باشه
پس از ديدن يک بانو ...ء
هيچکس نميتونه به قلبش وارد بشه
پس بايد چيکار کنم ؟
باورم نميشه !ء
چه تصادف عجيبي !ء
اين آه (ناله ) بلند من بود که شمارو به اينجا کشوند ؟
لطفا اجازه بدين رد بشم
بانو، خواهش ميکنم گوش کنين
توي تمام زندگيم نميدونستيم يه همچين شادي و لذتي وجود داره ...!ء
دروغ کار خوبيه براي بقيه
با دنبال کردن قدمهاتون
همه جا شادي و برکت پيدا کردم
شما به من بهشت نشون دادي
چجوري ميتونم اون تلافي کنم ؟
لطفا اينجوري صحبت نکنين
چه فايده اي براي شما داشتم ،و اصن چرا بايد بهم پاداش بدين ؟
متوجه نميشم
نه، بانو..!ء
واقعا احساس ميکنم دوباره متولد شدم
اگر احساس شادي کردين براي انجام کار خوب
انوقت اون پاداشي هست براي اعمال پرهيزکارانه خودتون
چيکار دارين ميکنين ؟
خواهش ميکنم اجازه بدين دوستتون داشته باشم
براي من شما يک نجب زاده نيستيد
اين راهيه که باهاش زنهاي زيادي را اغفال کردين ؟
من نميدونم که چي درباره من شنيدين !؟
اما دارم بهتون ميگم شما ازم يه مرد جديد ساختين
ممکنه همه عالم روشون از من برگردونن
اما شما ، کسي که نگاه من بروي شادي واقعي گشود،نبايد
خواهشا ديگه چنين مزخرفاتي به من تحويل ندين
من دعا ميکنم که ديگه هرگز همديگر ملاقات نکنيم
بانوي شريفي مثل تو اينجا چيکار ميکنه ؟
داره براي خودش قدم ميزنه ؟
اون کاملا برازنده و زيباست
بذارين رد بشم
بذاريم رد بشي ؟
اجازه بديم فقط راه بري ؟
پس ما نميتونيم هيچ سرگرمي داشته باشيم ؟
جيغ ميزنم
اوه نه، ترسيدم
نبايد اينقدر بي عاطفه باشي ...!ء
تازگيا هيچ تفريحي نداشتيم
اره، خيلي وقته که هيچ کاري نکرديم
دارين چيکار ميکنين ، کثافت هاي زدل
هنوزم که اينجائين بايد به حساب همتون برسم ؟
حالتون خوبه ، بانوي من ؟
سپاسگزارم ، قربان
خيلي ازتون ممنونم
خيلي خوب شد که از اينجا رد مي شدم
ممکنه اسيب ديده باشين
بايد مراقب باشين ، بانو
متشکرم
خوب ، من بايد برم
قربان، صبر کنين
من.... فقط ...، راه گم کردم
حماقت من باش
بله قطعا ..!ء
اگر دنبالم بيائين شما رو به خونه برميگردونم
اين عاشقانه نيست ؟
الان احساس بهتري ندارين ؟
بله ، ازتون ممنونم
دنيا جاي خطرناکيه
و ادمها يه همچين حيوان هائي هستن
وقتي به عقب نگاه مي کنم
زندگيم خيلي بيهوده بوده
هيچ تعريف يا تمجيدي براش نيست
ميدونم بخاطر تمام اون کارها بايد خيلي غمگين و پشيمان باشم
ولي اينجوري با اکراه زندگي کردن
برام ممکن هست عايا؟
معتقدم که طبيعت ادمها ذاتا ناقص هست
پاکدامني براشون يه نقصانه
و بنابراين شرارت براشون فضيلت هست
همه عمرم اسير لذات جسماني بودم
نمي دونستم که عشق ميتونه اينقدر دردناک باشه
از اينکه توي کتاب فروشي شما را خجالت زده کردم عذر خواهي ميکنم
به اين حال ....ء
ممکنه گذشته رافراموش کنيد و من را عفو کنين
داشتم سعي ميکردم روبروي شما شخص بهتري باشم
کمي خوبي در حق ديگران انجام ميدم
نبايد بخاطر کسب احترام باشه
يا براي رسيدن به ارامش دروني...ء
بنابراين من هم فقط يک شخص خودخواه هستم
اون مردها نگرانم کردن
ممکنه اونها از شما کينه بدي به دل گرفته باشن
اين خيلي نگران کننده هست فکرش بکين چه اتفاق ممکنه براتون بيوفته!ء
ايون -شيل اونروز مانع من نشد و از بانوي خود مراقبت نکرد
اون کارش باعث شد که جسارت کنم و با شما در کتابخانه انگونه رفتار نمايم
اماکتابي را که انروز در حال خوندن بودين همراه يک هديه کوچيک از قبلم براتون فرستادم
هرچند من يک پسر دِمُده هستم
خيلي به دانش غرب و کاتوليک علاقه مند هستم
عميقا ارزو دارم سرمشق هاي خوب شمارا ياد بگيرم
واميدوارم بتونيم براي بحث در مورد کتاب ها و زندگي با يکدگير نامه نگاري کنيم
خواهش ميکنم تقاضاي من رد نکنيد
اگر ميخواهيد من را ببخشيد
لطفا به طرف خانه بنشينيد من انجا منتظر هستم
و به عنوان نشانه دو بار در موهاي خود دست بکشيد
بخاطر کتاب سپاسگزارم
و هرگز انروز را فراموش نميکنم
زماني که زندگي من نجات دادين
اما در حالي که از طريق مراسم کاتوليک ها به فقرا کمک ميکنم
ولي بخشيش برام خوشحال کننده و لذت بخش هست
شکستن اداب و رسوم از طريق نامه نگاري با شما
جزو ايده ال هاي من براي به دست اوردن خوشحالي نيست
اميدوارم براي پرهيز از تماس بيشتر نامه توسط شخص ديگري پست شود ،قربان
ايا منظور واقعي من درک ميکنيد ؟
بله ، اون زن قطعا يه چالش سرگرم کننده هست
زياد که سخت نيست !؟
بانو،به نظر مياد هنوز توي فکرين
احترام و عشق من به شما فقط توهين محض هست
اما اگر واقعا اون گناه هست
فراموش نکنيد که شما منشا اون هستين
و کمتر کسي ميتونه از اون چشم پوشي کنه
گرفتار شدن بين خوشحالي مفرت و نااميدي ناخوشايند
نگراني هست که نميتونم اوت تحمل کنم
ايا شما مراازاين درد و رنج نجات مي د هيد ؟
آنچه که شما بعنوان خوشبختي بهش اشاره کردين
به نظر مثل لذتي خطرناک هست
براي يک زن عادي مثل من
مجددا از شما خواهش ميکنم
نامه هاي بيشتري براي من نفرستيد
شناخت شما و نه عشق شما ....ء
براي عشق شما البته که بايد قبلم دور نگه دارم ....ء
اين دو کار غير ممکن هست
احتراما عرض کردم که نميخوام دوباره از اين بشنوم
اگر ادامه بدهيد
به عدم رعايت خواسته هام ..ء
شما هرگز مرا نخواهيد ديد حتي در مراسم عشا ءرباني
براي اخرين بار بطور جدي نوشتم
در روش برخوردتون دقت کنيد
بگو ببينم همه چي خوب پيش ميره
پيروزي سريع سرگرم کننده نيست
وقتي توي ذهنم خط به خط براش مينويسم
تقريبا حس ميکنم که واقعا دلتنگش هستم
اما البته...ء
من هنوزم در باره شما زياد فکر ميکنم
فراموش نکنيد
که من هم پيش بيني ان روز کردم
مي تونم پاداشت را بدم
نقشه کوچيکتون خوب پيش ميره عايا؟
قطعا اقا
توي 16 سالگي اون اينده طولاني پيش رو دارد
بايد توخواب عشق معصومانه ببينه
اون بزودي صيغه يک پيرمرد ميشه
کجاي اين عاشقانه هست ؟
براي ما ، البته که سقوط در عشق شرم آور هست
اما شما هرگز درک نميکني
اون ممکن منتظر ابراز عشق برادر زنم باشه
شما هم در سن و سال اون روياهاي زيادي داشتين
من هنوزم صورت جوان شمارو يادم هست با چشمان پر
از اميد براي عشق واقعي
اميد براي عشق واقعي ؟
هرگز تا حالا همچين مزخرفي نشنيده بودم
حتي اگر چيز پسنديدهي را آسان بدست اوريد
اجازه ندهيد حتي نوک انگشتانت آن را لمس کند
وقتي اون حس ميکني
از يک سخره بلند سقوط ميکني
چي شمارو اينجا کشونده ؟
براتون يک کتاب خوب اوردم
فقط يکي موجود هست ، بانو
چرا، شما خيلي مهربان هستي
چيزي هست که شما مي خوان بگين ؟
صراحتا بگم سرورم ،اونروز توي خانه شما يک خانم جوان را ديدم
چطور؟
بانوي جوان کار اشتباهي انجام داده ؟
اوه ،نه
فقط اينکه اون خيلي زيبا بود
خيلي دلم ميخواد بدونم اون کي هست ؟
کي ميتونه باشه ؟
خانم هاي جوان زيادي توي خانواده به ديدن ما ميايند
ميتونه يکي از خواهر زاده هام باشه
در هر حال استاد کوان ، شما خيلي ناراحت هستين
نميفهمم
اگر شما يه خانم دوست دارين حداقل بايد باهاش صحبت ميکردين
بجاي اينکه بيائيد از من همچين سوالي بکنين
ولي اين درست نيست
زنبورها و پروانه ها به گل هاي که در طبيعت هست تغذيه ميشوند
مرد قوي و جوان مثل شما نبايد در باره ادب و نزاکت حرف بزنه
حداقل ميتوني پشت ديوار منتظرش بموني
و وقتي که او نزديک ميشه نامه اي براش بندازين
نازنينم بانو :سو-اواک
مينويسم که دوباره مشتاق ديدار بانوي خود هستم
همانطوري که سومين نامه تورا مي خوندم
ذهن و بدن خيلي مجذوب شده بود
نميدانم که چه بايد بکنم
براي شنيدن اينکه شما چقدر نجيب هستين
که براي ديدن يک دختر ناچيز چنين خطر بزرگي متحمل ميشويد
من خيلي خوشحال ميکنه ولي بلافاصله خيلي نگران ميشم
اما اگر فقط مي تونستم
استاد يوانگ را از نزديک ببينم
اون هزينه زيادي براي ازدست دادن زندگيم نيست
سپيده دم فردا منتظرتون هستم
اوه ، ايا خورشيد فردا طلوع ميکنه ؟
پسر لرد کوان ، درست فهميدم؟
چو وون هستم
شما جناب چو وون هستين ؟
لطفا ،بعد از شما
پس بهتره من اول برم
اه ، حالا هر چي
بانو ، سو اواک!ء
نگران نشين ، بانو
منم
چو - وون
اينجا توي اتاق من چيکار ميکني؟
چجوري خودت رسوندي اينجا
راضي ميشدم اگر نامه نگاري مجاز ميدونستين
ولي شما پيشنهادم رد کردين
بنابراين تنها کاري که ميتونستم بکنم ؟
بهتون نگفتم ، اقا که انتخاب ديگه اي نداشتم
وقتي اسوده در خواب هستي
براي من يک عمر درد هست
تمني ميکنم ديگه بس کنين ، قربان
تو ومن در اين دنيا
نميتونيم با هم باشيم اين معني بودن نيست
در حال حاضر همسر مرد ديگه اي هستم
و به اون وفادار خواهم ماند
برام مهم نيست که اون زنده هست يا از دنيا رفته
بنابراين الان يک روح بين ما ايستاده ...!ء
تو بخاطر مرگ اون از قبل از اينکه عروسي کني جداشده بودي
پس چرا بايد بهش وفادار بموني ؟
نميتونم کمکي بهت بکنم
چرا روزگار تورو به دنيا من فرستاد !؟
و نميخواد من اولين مردي باشم که تورو ميشناخت؟
اگر نميخواست من اولين مرد تو باشم
چرا تورو به من نشون داد و بعد با درويت اينقدر عذابم داد
چجوري تحقير ميشم با اراده روزگار
چرا اينجوري من تحت فشار ميذاري ؟
اومدم اينجا تا از طاعون مخربي که مي خواست خونم را خراب کنه دوري کنم
اما الان ترجيح ميدم که بدست اون بميرم
تا اينکه اينجا بمونم و از شايعات بي اساس خجالت زده باشم
واقعا تا اين حد از من متنفري ؟
مي خواهي از طاعون بميري
تا ديدن من ؟
مرد بدنيا مياد
بعد از 29 سال اولين عشقم پيدا کردم
ولي فقط براي اينکه از اون بشنوم که از طاعون بدترم
زندگيم کاملا بي معني هست
خيلي زودرفت ، دختره کجاست ؟ براي تماشاي طلوع افتاب
بايد چيکار کنيم ؟
از اين طرف
نه، اين راه نيست
اين طرف
ايا تو ، دوشيزه يا خانم ؟
اماده ايم که اينجارو ترک کنيم ؟
فکر کردم چيزي شنيدم
خوبم باشه ، اين کيه ؟
خواهر ...ء
منظورم ، بانوي من
خواهر ؟
معني اين چيه ؟ چيزي نيست
من توي باغ بودم بعد اتفاقي اون يه دفه ظاهر شد
همين الان برگرد به اتاقت ...!ء
بله ، سرورم
بانو، من....ء
هنوز باکره هست ؟
بله ، بانو ، اما....ء
بانو، بيدار شدين ؟
نبايد بذاريم خدمتکارن اين ببينن
فعلا اينجا مخفي شو
عجله کن ، زود باش
بانو، صبح به اين زودي بيدار شدين ؟
همه چي مرتبه
بفرمائيد داخل ، بانو
امروز يه مقدار چمدون برداشتم پس ممکنه يه کم سنگين باشه
به طرف دروازه شمالي ميريم
بله ،بانو
حرکت کنين !ء
اگه نفست بيرون بياد
هردومون رو سياه ميشيم
بانو...!ء
بخاطر کار سختي که کردين متشکرم
بانو، خواهش ميکنم ، نيازي به اين کار نبود
براي نوشيدن مشروب به ميخونه برين
لطفا حدود يک ساعت ديگه برگردين
بله ، سرورم
توي هر فرصتي ....ء
بله؟
ايا با اون دختر همبستر شدي ؟
نه، البته که نه
اين کار ظالمانه هست
اون هم در اولين ملاقات با يکنفر
خوب ، اين وضعيت شرم آوره
بانوي جواني که خيلي بهش علاقه داري
بايد صيغه شوهرم بشه
هيچ قصد بدي نداشتم
اگر فقط بهم گفته بودين ....ء
منظورم اينه که ...ء
دارم با شما همدردي ميکنم ،جناب ،اين -هوو
يه مرد در نخستين سالهاي جواني اولين عشق خودش پيدا ميکنه
ولي اون از دسترسش خارجه و هيچوقت نمي تونه اون داشته باشه
سو-اواک ، بيچاره
اون فقط يه دختر بچه هست
چه کسي ميخواد صيغه بشه در حالي که عاشق نشده
فکر کردن به اين چيزها وقتي که منم هم سن اون بودم
براش احساس همدردي ميکنم
بانو
قلبت قطعا هيچ مرزي نداره
من تکون خوردم از دلسوزي شما براي يک صيغه تنها
همه زنها
بايد مدت طولاني شاد باشن
يک زن احساس يک زن ميفهمه
فکر ميکردم
درباره اينکه ايا درسته
که اجازه بديم سو-اواک معصوم بقيه زندگيش به عنوان يه صيغه باشه
براي تمام عمرش
بياييد يه راه چاره پيدا کنيم
تا دوجوان از صدمه ديدن نجات بديم
ولي بانو ....ء
فکر کنم همين الان بايد کجاوه رو ترک کنيم
اينجا خيلي معذب هستم
معذب ؟
خوب ، ببينين ....ء
اوه عزيزم ...!ء
چه مدت که اينقدر بزرگ شده ؟
خيلي متاسفم ، سرورم
چيکار بايد بکنيم ؟
حمل کننده ها هر دقيقه ممکنه برگردن
سرورم يه مشکلي داريم
بانو يونگ ، صبح زود چمدان هاشون بستن
و خونه شون توي کانگهوا را ترک کردن
يه نامه مي نويسم و در اولين فرصت اون بهش تحويل بده
بانو ، شما ميتونين سفارش کنين من دار بزنن ولي من چيزي براي گفتن ندارم
اين راز بين خودمون نگه دارين
من هم قبل از اينکه با شوهرم ازدواج کنم عاشق يکنفر بودم
اون اولين بارم بود و شورجواني داشتم
ولي حتي نميتونستم ان را ظاهر بدم
اون کسي بود که من نبايد عاشقش ميشدم
پس اون با ازدواج کردم من تموم شد هر چند که من اين نميخواستم
سعي کردم اون فراموش کنم فکر ميکردم در تقديرم نبوده
ولي تا به امروز از اين کارم پشيمونم
پس چطور مي تونم احساست درک نکنم !؟
بانو...ء
عميقا با شما احساس همدردي ميکنم
در نوجواني ميايئم اينجا تا براي هميشه در زندان زندگي کنيم
پس اگر ميخواي
نامه نگاري را با جناب کووان ادامه بدي
من اون به عنوان يه راز نگه ميدارم
واقعا قصدتون همينه ، سرورم ؟
بيائيم اون به عنوان يه موضوع زنانه بين خودمون نگه داريم
بله ، البته
اون نامه را قبول نکرد
فقط اجازه داد خدمتکارش اون بخونه
خدمتکارش ميگه هيچکس نمي پذيره و فقط براي پياده روي بيرون مياد
در وقت ازادش
گلدوزي ميکنه و کتاب ميخونه
ولي من اطلاعات جديدي بدست اوردم
چند وفت پيش ، يک زن به ملاقات بانو يونگ رفت
و از شما خيلي بدحرفي کرد
شمارا يک شکارچي زن ناميد و به اون هشدار داد که مراقب باشد
اون زن ديگه کدوم جهنمي بود ؟
مادر بانو سو-اواک
خوب ، پس به نظر ميرسه بايد به يک شکار روباه غير منتظره برم
نگران چيزي نباش
ميدوني من کي هستم ؟
بله ، قربان
شما پسر عموي بانو چو هستين ؟
دختر عموم در باره شما حرفهاي بسيار خوبي گفته
ولي چرا با همچين نگاه غمگيني به صورت اينجائين ؟
چيزي نيست ، قربان ...!ء
ميتونم حدس بزنم اون چيه؟
بذار کف دستت ببينم
بدش من
کوان اين-هو
چه جالب ، از کجا فهميدي ؟
از دختر عمويم شنيدم
اون بهم گفت که يه مقدار کمکت کنم
بانو چو...ء
و من هم کنار تو هستم
رسم شيطاني ما در مورد زنها که مجبور به صيغه هستن بايد تموم بشه
براي زدودن هر گونه سوء تفاهم
بهت کمک مي کنم که نامه بنويسي
اوه ، واقعا اين کارو مي کنين ، قربان؟
بله، البته
امشب بي سر و صدا به اتاق من بيائيد
اونجا ممکنه چشمهاي مراقب باشند بنابر اين کفشاتون بيارين داخل
قول ميدي
کسي تورو ديد ؟
البته که نه ، قربان
خوب ، بايد شروع کنيم ؟
من قبلا يه چيزهائي به صورت خاص نوشتم
دوست داري نگاهي بندازي ؟
اين کار شدني نيست
چجوري ميتونم ان بفرستم ؟
خيلي غمگين هستيد
اما اون تقصير من بود
زن نبايد عذر خواهي کند حتي اگر تقصير او باشد
مردها اون دوست ندارند
خوب پس ، چيکار بايد بکنم
به شما ديکته ميکنم که چي بنويسيد ...ء
اما، قربان ...ء
چيه؟
با اين کار مشکلي داري ؟
از زمان بچگي عادت بدي دارم ...ء
و بايد موقع نوشتن روي شکمم دراز بکشم ...ء
اين که مشکلي نيست
اون هيچ اهميتي برام نداره پس هر جور دوست دارين بنويسين
در هر حال ، ابتدا بذارين وضعيت شما را يکمي درماتيک تر کنيم
مي گيم شما حاضري بميري تا اينکه يک صيغه بشي ..!ء
ولي پدرو مادرت تورو مجبور کردن
مردها در سن و سال اون به طور طبيعي نسبت به والدين سرکش هستن
بخاطر همين اون به سادگي طرف شمارو ميگيره
بيا ببين
از اين خط شروع کنين
و بعدش
من اولين تصوير تورا داخل قلبم نهادم
و ميدانستم که نبايد باشد
اما بارش باران درياچه را پُر ميکند
پس قلب من پر شده بود
واقعا اين قسمت دوست دارم
بارش باران درياچه را....ء
ايا تو؟
ادامه بدين
ما نبايد اين روند را متوقف کنيم
هرچند که بايد قلبم را خالي کنم
من نميتونم به خودم کمک کنم
مي بينيد ،شما تمام تقصير ها گردن اون بيچاره ميندازيد
ولي تو براي اون عذر خواهي نميکني
اگر براي اين حادثه ...ء
آه ه ه، قربان...ء
نوشتن ادامه بده ...ء
اگر بخاطر اين اتفاق من هرگز نميتونم تورو ببينم
هيچ وابستگي را تحمل نخواهم کرد
بخاطر اينکه در قلب جناب کوان هميشه خواهد بود
اين روش او بود در اولين ملاقات ما
چرا اينجوري ميکني ؟
اگر اين کارو تمومش نکني جيغ ميزنم
اونجارو ببين
وقتي اونها بيان و کفشات ببينن کي من سر زنش ميکنه
خواه تو جيغ بزني يا نه
هر کار که دوست داري بکن
قربان ، شما من شگفت زده کردين
در هر حال اون بزرگ باشه يا کوچيک
اگر مرد هدف را مشخص کنه
اون بايد مراقب هماهنگي به منظور تحقق در ان هدف باشه
مسلما خيلي دشوار است که وارد دروازه عفت بشي
سو-اوک
امروز صبح اتفاقي افتاده ؟
خوب نخوابيدي ؟
اوه ، نه سرورم
فقط حس ميکنم يکم ناخوشم
اين بخاطر جناب کوان هست؟
نه ، سرورم
اينجارو نگاه کن
اتفاقي افتاده که ما نميتونيم بين خودمون حلش کنيم ؟
واقعا چيزي نيست ،سرورم
ولي ...ء
ولي از طرز نشستنت به نظر خيلي ناراحت ميائي !ء
پسر عموم ديروز ميخواست تورو ببينه پس يعني ، يه کاري کردين ؟
البته که نه
منظورم اينه که ، بله ،ولي هيچ اتفاقي بينمون نيوفتاد
اتفاقي بين شما دونفر افتاده ؟
گفت که توي نامه نوشتن بهم کمک ميکنه و گفت که برم به اتاقش
به اتاقش ؟
و اونوقت ....ء
و اونوقت او...ء
واي ،نه ...!ء
پس اون بيشتر از نامه نوشتن بهت کمک کرد ؟
الان بايد چيکار کنم !؟ بانوي من ؟
اوه ، عجبا
چرا باهاش نجنگيدي ؟
من نميفهميدم چه اتفاقي داشت ميوفتاد
و تصميم خودم بود که برم اونجا
اين يه مصيبته
قلب تو با جناب کوان هست و بدنت با چو- وون
ولي تو با لرد يوو ازدواج خواهي کرد
بانو
خدمتکاران صدات مي شنون
ايا الان طرد ميشم ؟
طرد بشي ؟ چرا؟
کسي بايد خبر دار بشه تا شما طرد بشين
ولي من تنها کسي هستم که ميدونه
بانوي من
به هر حال از انجائي که تو يه صيغه هستي
و در حال حاضر عاشق يک مرد هستي
پس چرا نبايد با يه مرد ديگه همبستر بشي ؟
واقعا اين درسته عايا؟
شما خيلي ناراحت هستي ، عزيزکم ...ء
کسي نميدونه پس کي ميخواد شمارو سرزنش کنه؟
اگر شما را نديده بودم ، سرورم
نميدونم چجوري بدون شما توي اين دنيا زندگي کنم !؟
مردم عادي اين نميدونن
ولي همه بانوان اشراف
يک يا دوتا معشوقعه مخفي دورو برشون دارن
واقعيت داره عايا؟
پس اون نوشتهاي توي کتاب چيزهائي که درباره وظايف زنها نوشتن
کتابها فقط کتاب هستن ولي واقعيت چيز متفاوتي هست
فقط اين واقعيت در باره زنها هست با مردي ازدواج ميکنن که هيچوقت دوستش ندارن
هر کسي همين کارو ميکنه و همه هم اين ميدونن
ولي کسي در بارش حرفي نميزنه
اووووه ...خدااااا...ء
شما معشوقه دارين ، سرورم
او هوکي !!!چه بي معني ...!ء
از حالا به بعد من خواهر صدا کن
واقعا ميتونم ؟
اوه ...، چجوري ميتونم اين عشق و بخشندگي شما را تلافي کنم
تمام کوه بخاطرشون گشتم
ممنونم خيلي زياد
ولي نبايد قبلش ناخن هاتون کوتاه کنين !؟
تابستون که تموم شده
فقط ميخوام جذاب به نظر برسم
اوه، بانوي من
تموم شد
خدا کنه تا زمان اولين برف بمونه و يکي برام بياره که عاشقم باشه
جناب چو- وون
آه ، بله، شمائين ....ء
بانو سو-اواک تو نامه بهم گفتن
که شما پشت ما محکم ايستادين
در واقع اون که چيزي نيست
واقعا نميدونم اين کارتون چجوري جبران کنم
منتظر راهنمائي شما هستم ،قربان
هر وقت کمک لازم داشتي بيا پيش من
حتما ميام ، قربان ، و....ء
ممکنه خواهش کنم اين نامه را به بانو سو-اواک بدين ؟
قطعا ...ء
واقعا باهوش هستين و کاري زود ياد ميگيري !ء
واقعا؟
خوب انجامش ميدم ؟
مطمئنم که لرد يوو راضي و شاد خواهدبود
خيلي خوب آموزش ديدي
اينها همش بخاطر زحمات شماست ، قربان
درواقع ...ء
تمرين و ادامه اون هميشه مهم هست
در هر حال
لرد يوو چند سالشونه ؟
فکر کنم نزديک 40سالي داشته باشه
واي ، پس اون يه پيره مرده !ء
حتي بزرگتر از پدرم هستش
پس بايد خوب ياد بگيري تابتوني اون خوشحال کني
اين بهتر نيست تا با نق زدنهاي مادرت زندگي کني ؟
خوب، اين که خيلي بهتره، ولي ....ء
از اونجائي که پرنده کوچولي ناز من غمگين به نظر مياد ...ء
بايد يه داستان سرگرم کننده براش بگم عايا؟
چه داستاني ؟
اون چيه....ءبگين ؟
ماردت يه بار عاشق شد
واقعا؟
وقتي که پدرت توي چين بود
اون خيلي به معشوقش وابسته شده بود
وقتي پدرت برگشت او هنوزم دلداده و وابسته به معشوقش بود
ولي عاقبت معشوقش اون ترک کرد
در سرتاسر مدت زمان اون رابطه زن شروع ميکنه به علاقه مند شدن به مرد
هرگز اين کار انجام نده
فهميدي !؟
ولي شما چطوري اين داستان ميدونين ، قربان؟
ميدونم ،چون اون معشوقه من بودم
اوه ، خداي....!ء
خوبم باشه ...!؟
باورم نميشه ..!ء
چه تصادف و تقارني پيش اومده ...!ء
کاملا درست ميگي...ء
فکر ميکنم ، اين چه رابطه عجيبيه تو سرنوشت تو...ء
گرفتمش
گرفتارش کردم
ولي در مورد اتفاقات امروز چي ميتونم بگم عايا؟
زرد به معني موفق بودن هست
و سفيد به معني بد شانسي ، درسته؟
و اين به معني که امروز هر دو را داريم خوش شانسي و بدشانسي؟
خوب پس اينجا کانگ -هوا ست
بارندگي داره شروع ميشه ، قربان ...!ء
عجله کن ...ء بله قربان
بانو
مهمان داريد
نميدونم کارش چي ميتونه باشه
ولي از انجائي که اينجا تنهام به اقاي محترم بگين که بروند
اما
ايشان راه زيادي توي بارون سفر کردن
و سرتا پا خيس هستن
پس ....ء
تو مرخصي ...ء
بله ، بانو
بانو
چرا اينقدر بي ملاحظه هستين ؟
اومدين اينجا در حالي که مي دونستين والدين شوهرم از اينجا دور هستن
براي جلوگيري از مزاحمت هاتون
چيکار بايد بکنم تا شما تمومش کنين؟
من تمومش ميکنم
اومدم تا فقط بگم خدانگهدار
اگرچه من يکي از بزرگترين خانواده هاي ثروتمند هستم
ولي ظاهرا چيزي جز يه ادم پست منفور نيستم
تا به امروز هيچ چيز هدفمندي نداشتم
و اين تقدير من هست که چنين بي حرمت هائي بهم بشه
بخاطر اينکه دنبال عشق شما هستم
مي دونين که هدف من نيست
ميدونم که لياقت قلب شما را ندارم
اما فکر ميکنيم که شما اخرين عشم هستين
من باعث چنين شرمساري شدم
فردا اينجارو ترک ميکنم
به طرف سرزمين پهناور چين
و خودم براي تنهائي و دردم اماده ميکنم
و شما از حالا به بعد
هرگز به خاطر من در عذاب نخواهيد بود
اگر دنبال فرصتي هستين....ء
که اخرين حرفهاتون بهم بزنين ...ء
توي معبدي در نزديکي اينجا هستم
نه..! نه...!ء
واقعا اينجا مردي حقير تر از من هست عايا؟
من نبايد ...!ء
قربان ، چرا الان از اينجا نميريم ؟
دارم بهتون ميگم ،بانو يونگ نمياد !ء
صبور باش
اون مياد
شما اينجائين !ء
اومدين !ء
اومدم تا چيزي بهتون بگم
اومدم اينا بخاطر ....ء
بيا اونجا !ء
داري من کجا ميبري ؟
هيچ بني بشري مارو اينجا نخواهد ديد
بانو...!ء
لطفا در مورد من اشتباه نکنين
من اومدم اينجا
بخاطر اينکه در مقام يک زن عاقل
شما مرا به خطر مي اندا .....ء
پسرم ، بيا اينجا!ء
بانو چو ، تا خونه همراهي کن و مراقبشون باش
ما برميگرديم به سئول
اتفاقي براتون افتاده ؟
اون بهم اجازه داد....ء
اجازه داد برم و ترکم کرد
اين نشون ميده که من صرفا براي تفريح و سرگرمي نميخواد
تمام اين مدت مي دونستم که احساسم تحت کنترلم هست
چرا محتاط تر رفتار نکردم ؟
چرا تا اين حد مطمئن بودم !؟
که مي تونم احساسم کنترل کنم !؟
حتي اگر در مقابل احساست تسليم بشي
نبايد غرورت از دست بدي
تو با تمام توان براي حفظ پاکدامنيت تلاش کردي
هيچوقت اين فراموش نکن
من يه احمقم
درباره عشق خيلي کم ميدونم
من نميتونم ....ء
نميتونم اون از قبلم پاک کنم ...!ء
حالا بايد چيکار کنم؟
امشب بيخوابي به سرم زده و همش به تو فکر ميکنم
نه، به نظر نااميد کننده مياد
چرا اينقدر طولش دادي ؟
استاد چو، اينجاهستن بانو
برو به اتاقت
بله ، بانو
چه شده ؟ براي انتقام گرفتن من خوب فعاليت مکيني !ء
اين دختر هميشه خيلي خسته هست !ء
فقط بهترين کارو انجام ميدم مثل هميشه
بچه اي تو سن و سال اون بايد خيلي راحت آبستن بشه ...!ء
فکر کنم بايد دوباره يه ديداري از کانگ هوا بکنم
پيروزي توي مشتمه
تبريک ميگم
يه ببر به دام افتاده بايد خيلي وحشي و درنده باشه
پس مراقب باش
فقط پاداش من به موقع آماده کنين
عطر خيلي زياد ترجيح ميدم
خانم مادر سو-اواک اينجا هستن
متعجب نشين
اون فقط پسر عموي من هست
در باره شما خيلي چيزها شنيدم ، بانو
پس شما از الان جزو خويشاوندان حساب ميشين !ء
از ديدنتون خوشوقتم
بايد برم
آه، به هر حال
دخترتون خيلي زود همه چيز ياد ميگيره
بايد از مادرش به ارٍث برده باشه
اخيرا چطور بودين ، بانوي من ؟
بانو ، من خيلي متاسفم
سعي کردم جلوش بگيرم ولي اون سرزده اومد
مارو تنها بذارين
هنوزم از دين من ناخشنود هستين ؟
تمام طول راه به اميد ديدن دوباره شما تاختم
زن مغرور ، کسي که معتقد بود ميتونه روبروي من مقاومت کنه..!ء
سرانجام مغلوب شد
اون هر انچه را که داشت به من تقديم کرد
دروازه که خيلي محکم بسته بود بوسيله لمس کردن هاي بينظير من باز شد
شايد ظاهر بيروني اون مثل يخ بود
ولي وقتي وارد بدنش (دخول)شدم احساس خوبي کرد
با بقيه زنها از روش هاي زيادي براي بيشتر لذت بردن استفاده کردم
ولي با اون ،...ء حس ميکردم درون ابرها در حال پروازم
حتي براي خودم من هم اين تجربه عجيب و غير منتظره بود
چندي بار براي مدت طولاني به اوج رسيدم و خلسه ( ارضا) واقعي را حس کردم دوباره و . ..ء
چيزي که حس کردم
يک هماهنگي واقعي بود
لذت عشق ورزيدن خواهش نفساني را از بين ميبرد
و براي من اين اولين بار بود
لذا من در اينجا همه چي را تمام مي کنم با دادن عشق ابدي خودم به اون
در واقع ، براي مدتي ، احساس صداقت ميکردم
واقعا چنين لذت غير قابل تحملي مثل اين ممکن هست عايا؟
ولي يه خبر ناراحت کننده اي هم هست
هر چند براي دريافت پاداشم بايد عجله کنم
ولي چند روزي تاخير خواهم داشت
فکر نميکنم لذت بردن از اين زن مدت زيادي طول بکشه
ولي همان طوري که خودت ميدوني
لذت بردن زماني ارزشمند هست که در ان غوطه ور باشي
و در حال حاضر نميتونم به خودم کمکي بکنم
صادقانه
با بهترين ها براي دختر عمه عزيزم
چو وون
قبل از اين هرگز مردي براي خودش نداشته
عفت و پاکدامي ، لطف فرمودين عاقا
تا حالا پکن رفتين ؟
چرا مي پرسي ؟
توي دفترم روزنامه هاي چيني در باره يونام مي خوندم
بعضي ها ميگن بزرگترين بازار پکن در حدود 27000 متر مربع هست
اي کاش ميتونستم يه روزي اونجا رو ببينم
اونجا....ء
مي تونيم بگيم ازدواج کرديم و کسي هم کاري بهمون نداره
چجوري يک زن ريزه و نحيفي مثل شما ميتونه همچين مسافت طولاني بره !؟
هميشه دو تا اتحاد و خواستن وجود داره
نخست پادشاه و مردانش
و ديگري يک زن و يک مزد
حال که همچين تجريه ارزشمندي از ملاقات با تو دارم
چه کاري هست که من نتونم انجامش بدم ؟
چرا اينجوري بهم نگاه مي کني ؟
بسيار خوب ، ما بايد بريم
قربان ، مدت زيادي هست که اينجا مونديم
با من ؟ چه مدت که اينجوري بوده ؟
حتي گذشت روزها را هم فراموش کردين ...!ء
تا الان که 10 روز شده
پس نمي خواهين برين و عشقبازي اين دفعه را نقاشي کنين عايا؟
نه نمي خوام به دلايلي که خودم هم نميدونم واقعا
شک ندارم ، اين اخرين زني بود که ملاقات کردين
يک جفت بي همتا بهشت را ميسازند
چي ؟
به نظرت همچين احمقي هستم ؟
نه بالام جان ، شما نوع متفاوتي هستين
اون ببين!ء
شاعر سودونگ پو ميگه ، اون با پايان هر بهار غمگين ميشود
اما بهار هيچوقت به اون توجه نميکند و هميشه ميرود
گذشت پائيز هاي زيادي ديدم
ولي هرگز حتي يک پائيز نداشتم
ممکنه دلتنگ معشوقم باشم
اما اين خزان
بودن با تو رو به من آموخت
چيزي براي ازدست دادن پائيز نيست
بانوت خانه هست ؟
بهش بگين براي جمع اوري بدهي اومدم
عجله کن !ء
قربان
بانوي من پذيراي مهمان خيلي مهمي هستن
و ميخوان شما يه روز ديگه بيائين
در عوض ايشان نامه اي به من داده اند
توي نامه ات ، به نظر ميرسيد که در دام عشق افتادي
خواه ناخواه شما از اعتراف به ان امتناع ميکنيد
دست و پا زدن نااميدانه در آن باتلاق
مناسب بودن تورا کامل نميکند ، غير از اين هست؟
آدمها عوض نميشن
ولي وقتي زن ذليل شد ديگه نميتونه ازش برگرده
خيلي منتظر قرارمون و وعده عاشقانه ماندم ولي عاقبت جان به سر شدم
و الان دارم از بودن با معشوقه جديدم لذت ميبرم
بنابر شما را بعدا خواهم ديد
به هر حال ، من کاملا خاطر جمع نيستم
که خوني که برام فرستادي واقعا مال خودش بوده باشد
ممکنه که خون يک خوک يا خرگوش باشد
حدس ميزنم شنيدي چند روزي اينجا هستم
ايا اين بار يک بز داره زرافه به دنيا مياره ؟
بازرسان سلطنتي توي اتاق کناري هستن
شنيدم که چي ميگن
اونها براي سرنگوني رسوم و قتل عام کاتوليک ها اقدام کردن
سرنگوني رسم و رسوم ....ء
اونها با همديگه خوابيدن يا چيزي ديگه اي ؟
خوبم باشه ،تو از کجا ميدوني ؟
اونها ميگن کاتوليک جوري با مردم برخورد مي کنن که انگار همه با هم برابر هستن
بين مرد و زن فرق نگذاريد
و همه براي داشتن سکس ازاد هستند
حتي شنيدم يه بانوي نجيب زاده توي گروهشون هست
که با يه مرد رابطه داشته
بانوي نجيب زاده؟
منظورت کدوم يکي از اونها بود ؟
تو ميدوني ،که بانو چو که در کانگ هوا زندگي ميکنه
بانو ، جناب چو وون ميخوان شما رو ببينن
راهنمائيشون کنين داخل
اينبار خيلي کم توقف کردي
برادر زنت بزودي برميگرده
و خبر خوب اينکه ، سو-اواک حامله هست
تهمت زدن به بانو يونگ قسمتي از بازي ما نبود !ء
هديه عروسي که براي سو-اواک اماده کردي رضايت بخش نبود عايا؟
من اين ازت ميخوام
اون بيخيال شو و راحتش بذار ...!ء
هنوز داري درباره اون زن رقت انگيز حرف ميزني ؟
چيزي که براي تو اتفاق نيوفتاده پس نگرا چي هستي ؟
تو واقعا چه بشري هستي ...!؟
واقعا در دام عشق اون افتادي ...!ء
تو اوني را که در تمام عمرت در قلبت زندگي ميکرد فراموش کردي ؟
زن ذليلي از تو يه نجيب زاده خيلي حقير ساخته ؟
تو مثلا کي باشي که از زن ذليلي حرف بزني...!؟
ديدنت شب قبل واقعا برام سرگرم کننده بود
تو ميتوني براي هر چي که ميخواي اين دور و بر بازي کني
ولي ميگي من نميتونم ...!؟
من هرگز به عشق مون خيانت نکردم
برو بيرون و امتحانم کن و گردن کوان اين -هو بزن
فکر ميکني ممکنه چشمام خيس بشه عايا؟
ما ميريم به پکن
ما؟
منظورت چيه از گفتن کلمه "ما"...؟
منظورت ...من وتو هستيم عايا؟
چقدر رقت انگيز ؟
هيچ تمايلي به رفتن ندارم
چي ميشه اگر من بگم تو نميتوني ...!؟
نميخوام فقط بشينم و هيچ کاري نکنم !ء
چيکار ميتوني بکني حالا؟
فکر ميکني کسي حرفهات باور ميکنه ؟
خودت خوب مي دوني
که هيچي نيستي
غير از يک رسواي زن ذليل
بسيار خوب
بذار بانو يونگ بره چين
بله ، ولي تو بايد همينجا بموني
اين ثابت ميکنه که تو با اون ادمها هم دست نيستي
فکر نميکنم
تو در دام عشقش گرفتار شدي ، گرفتار نشدي ؟
نه ، البته که نه
اون چيزي بود که بنظرم رسيد
البته ، که تو گرفتار نشدي
حالا برو
من خيلي خوب پسر عموي باهوشم ميشناسم
که به اون زن چي بگم و باهاش چيکار کنم
خدانگهدار، پسر عمو جان
در سئول
شايعات ميگن که کاتوليک هارو بازجوئي ميکنن
پس خيلي مراقب باش و چشم از بيرون بر ندار
هرچند من بايد همراه شما باشم
بهتره در اولين فرصت اينجارو به قصد پکن ترک کنيد
بعدا دلايل خودم براي شما توضيح خواهم داد
بانو اون درحال حاضر نميخواد کسي ببينه
اين ممکن نيست
بهش گفتي من بودم که اومدم؟
سرورم ، شما اينجا نيستين ؟
من هستم هي - ايون
اوه ، اينجا هستين
اميدوار بودم با هاتون در باره بعضي چيزها حرف بزنم
در چه مورد؟
چرا ازم خواستين در اولين فرصت اينجارو ترک کنم !؟
هنوز مقداري کار دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
اگر منظورتون از اين کار رد کردن من نيست
ميتونم منتظرتون بمونم تا با هم از اينجا بريم
نه
منظورتون چيه ؟
منظور اينه
که نميتونم کمکي بکنم
متوجه نميشم !؟
شما مطمئن هستين؟
شما نميخواهين در پکن به من ملحق بشين؟
در حال حاضر ما همديگر براي دوفصل ديديم
اين براي من زمان زيادي هست
معمولا اينجوري دوست ندارم
پس نميتونم کمکي بکنم
پس
اجازه بدين يه چيز ديگه بپرسم
همه اون چيزهائي که من گفتين
همشون غير واقعي بودن
فکر ميکردم که تغيير کردم
اما به نظر ميرسه در طبيعت انسان ها اين کار شدني نيست
لحظه که فهميدم دوستم داري
علاقه ام تموم شد
چرا اين کارو کردي؟
تو نبايد عاشقم ميشدي
متاسفم، اين چيزيه که هستم
حتي به خودم نميتونم کمک کنم
چرا اينکارو با من ميکني ؟
چه کار اشتباهي انجام دادم؟
اگر واقعا ميخواي بدوني ميتونم بهت بگم
اولين اشتباهت ملاقات با من بود
دومين اشتباهت اين بود که به من گوش دادي
و سومين اشتباهت
اين بود که من ترک نکردي
وقتي که فرصت اين کارو بهت دادم
و بنابراين بهت ميگم که نميتونم کمکي بکنم
بس کن!خواهش ميکنم بس کن!ء
چطور ميتوني به سرعت تغيير کني و يه ادم ديگه بشي !؟
اگر اين يه شوخي بيرحمانه هست خواهش ميکنم تمومش کنين
قلب من خيلي حساس و شکننده هست
به سختي ميتونم نفس بکشم
حتما دليل ديگه اي داري
راه طولاني تا پکن داري پس همين الان برو
قربان
هميشه کارت همينه ؟
از راه بدر کردن زنهاي زيادي و از اونها قرباني ساختن ؟،اين دوست داري ؟
ديگه کافيه ، بانو
اينگونه رفتاري شايسته بانوي نجيب زاده نيست
چطور ميتوني اينقدر بي ملاحظه باشيد ؟
منتظر چه چيزي هستين ؟
بانو را به بيرون هدايت کنين
بانو...!ء
مطمئنا خيلي بي رحم هستي ...!ء
خوب اين داستان چطوري تموم ميشه ؟
زن احساساتي، وفادار...!ء
مثل ملکه خودخواهي هست
به چين نرفت
در عوض برگشت به خانه و خودش مشغول درمان طاعون کرد
درمان بيماران ، در حالي که از اشتباه شرم آور خودش پشيمان هست
اما به دلايلي
او نه ميخورد و نه چيزي مينوشد
و مثل يک جسد زنده زندگي ميکنه
پس جنابعالي کاري کردي، که اون قصد داشت بکنه
اين اثبات پيروزي اقا را قطعي تر ميکنه
که خونريزي يک باکره
و انجام دادن تمام وظايفش
اون بايد پاداش خودش دريافت کنه
با اون هر دو راضي هستيم
و يه پايان خوشايند داريم
تو واقعا خيلي پيچيده هستي
فکر ميکردم تو رو خوب ميشناسم
ولي الان به نظر مياد هيچي نميدونستم
اراده براي تصرف چيزي و خواستن براي تباه کردن کسي
تسلط يک زن تنها بخاطر دو چيز هست
بنابراين ؟
تو ميخوام قدم در کدوم راه بذاري ؟
دوباره براي ديدارت نخواهم امد
در حالي ميدوني چه اتفاق ميوفته وقتي در تعقيب چيزي باشم که تو نميتوني داشته باشي!؟
اين همون راه نيست ؟
بدرود
من ترسيده بودم
تصورش بکن که من الان دردي احساس ميکنم ...ء
که هميشه اون به شخص ديگه اي دادم
وحشتناک بود
بانو
جناب چو- وون اين نامه را به من دادن تا شما بخونين
اون را نميشناسم
لطفا برو
بانو ! بانو !ء
من در امتحان رسمي دولتي ناموفق بودم
بايد به ييلاق برگردم تا روي درس خوندن تمرکز کنم
ولي اميدوارم تو را براي اخرين بار ببينم
بايد اعتراف کنم که مدتهاست شمارا فريب دادم
خيلي زود بعد امدنم به اين خانه
خيلي اتفاقي من در اغوش جناب چو-وون افتادم
ولي بعد از ديدن شما قلب من تغيير کرد
اولين بار که توسط اون دعوت شدم بدنم براي او مورد استفاده قرار گرفت
و از ان زمان رنج و مصيبت در من رشد کرده است
و بنابراين
مي خواستم براي تو اعتراف کنم تا نامه نگاري را قطع کني
ولي جناب چو-وون اون سرگرم کننده ميدونست
و وادارم کرد که به نوشتن ادامه بدم
ميدونستم که اينکار اشتباه بود ولي نميتونستم خواستش رد کنم
فرمانبرداري ازکسي که عاشقش نيستم
فقط اخيرا
متوجه شدم که جناب چو-وون با بانو يونگ خوابيده
و خيلي غمگين و افسرده ام در حالي اشک هايم سرازير هست اين نامه را مينويسم
اگر اين طاعون نيست
پس چه اتفاقي براي بانوي من افتاده؟
بهتره جناب چو-ون بيارم اينجا
سعي نکنين بفهميد که من کي هستم
بانو يونگ با چو-وون همبستر شده
کسي که در خانه لرد يوو اقامت دارد
فقط از او بپرسيد
او همه چيز را ميداند
بانو يونگ بيمار شده ...!!!ء
از شُک و استرسي که بخاطر فريب خوردنش بهش وارد شده
به نظرت او دوست داره امروز سرگرم بشه!؟
براي دوباره مشروب خوردن الان خيلي زوده نيست؟
شنيدم يه گروه رقاص براي اجراي رقص اينجا هستن
چرا با ما نميائي ؟
کيه؟
به سرورت بگو دفعه ديگه يه نفر که سريعتر هستُ بفرسته
تو همون جنگجوي خرمالو نيستي ؟
منظورت چه کوفتيه ؟
چون الان زير درخت خرمالو هستي
ممکنه ميوه بيوفته توي دهنت
اينطور نيست ؟
واقعيت داره که تو با خواهر زن من خوابيدي ؟
بله ، ولي اين فقط گناه من بود
همش کار من بود
پس از انجام اون کار
اون رها کردي عايا؟
تقصير من نبود
فقط ميخواستم تمومش کنم
تو حرومزاده اي
تورو مجازات ميکنم تا اين لکه ننگ از خانواده و خواهر زنم پاک بشه
فقط بگو که حسودي کردي
خفه شو ، حرومزاده
واقعا ميخواي يکي را بکشي ؟
وقتي کاري کردي ديگه برگشتي درش نيست
حالا از اينجا برو
من يکي دارم که بايد به ملاقاتش برم
بانو!ء
الان حالتون بهتره ؟
قربان !ء
اوه ، قربان!ء
چه اتفاقي افتاده؟
قربان ، نبايد بريم پيش دکتر عايا؟
ببر....ء
من پيش اون ببر ...ء
فقط تظاهر کردم
اما اون تموم شد
حقيقت در پس همه چيزه
بهتون نگفتم شما نيمه گم شده خودتون پيدا کردين ؟
چرا از اينکه اون نگه دارين ترسيدين ؟
وقتي نمي تونستم به خودم اعتماد کنم
اون زماني بود که بيشترين وحشت داشتم
من هنوزم
نمي دونم ، چه کسي هستم
اما هنوز ....ء
همه اون چيزي که مي خوام ديدن اوست...ء
واقعا مي تونين برين پيش اون ؟
قربان ؟
قربان ! قربان!ء
خيلي وحشتناکه ...!ء
قربان! قربان!ء
تازه روياي جديد با عشقم شروع کردم
ولي خيالي نيست حتي اگه ديگه شانسي نداشته باشم
بخاطر اينکه از طريق تو
در نهايت ياد گرفتم چجوري عاشق باشم
حتي با چشمان بسته
مي تونم نفس هات رو احساس کنم
اگر خيلي دير نشده باشه
ايا من را مي بخشي ؟
بانو ...!ء
استاد چو ....ء
اون ....ء
نه! اين نميتونه درست باشه
برگرد سر کارت
چيزي نشده فضولي تمومش کنين
وقتي بهت گفتم ما نميتونيم با هم باشيم منظورم در اين دنيا بود
اما اون بالا
مي تونيم بگيم که ازدواج کرديم و زن وشوهر هستيم
و هيچکس چيزي نخواهد گفت
شوهر خواهر لرد يوو با خنجر کشته شد
داشت اون مي رسوند
بعد اونها ميگن اين خدمتکارش بود که او راکشت
مي گن اون بانو چو بوده
واقعيت داره؟
چه کسي فکرش ميکرد...!ء
هر چند اين يه دنياي غير اخلاقي هستش که توش زندگي مي کنيم
ما ملتي با ادب و داراي نزاکت هستيم
به عنوان يک نجيب زاده نميتونم اجازه اين کارو بدم
غير قابل تصور هست
باتوجه به اينکه اون عروس من هست
و تا الان خودش اداره مي کرده
و از انجائي که بيشتر کتاب هاي مصور به دست اورديم
چرا درباره اين اتفاق سکوت نکنيم ؟
سکوت راه حل خوبي براي چنين هتک حرمتي نيست
اما اگر د رمورد اون کاري انجام بديم
باعث شرمساري خانواده خواهد شد
واقعا اين معضل بزرگي هست
T. F :HARIKA harika_alone@yahoo.com